Rojoro’s Blog

著名文本编辑器UltraEdit发布了最新的版本，相应的官方汉化版也已经推出。这款功能强大的文本编辑器，可以编辑文字、Hex、ASCII码，可以取代记事本，内建英文单字检查、C++ 及 VB 指令突显，可同时编辑多个文件，而且即使开启很大的文件速度也不会慢。最新版本的软件修正了老版本存在的一些Bug，并新增了对安全FTP（SFTP）的支持，整合了CSE HTML Validator，增添了新的宏命令等二十余项新功能。本站下载

早上和opentiss兄弟在Gtalk里聊天，他说UltraEdit不好用，他喜欢用Notepad++，Notepad++ 是在 Windows 环境之下的一个免费的代码编辑器，支持的程式语言： C, C++ , Java , C#, XML, HTML, PHP, Javascript , RC resource file, makefile, ASCII art file (extension .nfo） , doxygen, ini file, batch file, ASP , VB/VBS source files , SQL , Objective-C , CSS, Pascal, Perl, Python, Lua, TCL, Assembler, Ruby, Lisp, Scheme, Properties, Diff, Smalltalk, Postscript 及 VHDL.也很不错。

Notepad++, Ultraedit

用wordpress的朋友都知道,我们使用的中文后台,和一些汉化过的插件,都是汉化作者通过翻译其中的po文件来实现的,其实不光是wordpress,很多桌面应用程序都是是依靠 po 文件或 mo 文件来实现多语言版本。如果作者提供了一个 po 文件或 mo 文件，那么我们就可以通过相关工具来自行汉化，当然,如果你懂其他的语言,你还可以翻译成其他语言版本。所以我们得编辑 po 文件，由于mo 文件是不能直接编辑的，如果原作者只提供了 mo 文件，就应该先把它转换成 po 文件后再进行翻译,我在前面的日志里介绍了编辑 po 文件的 poEdit ,另外使用 EditPlus、UltraEdit也可以编辑po文件,那么怎么转换mo文件为po文件呢?需要用到一个gettext这个工具,问题就能解决了.

首先下载gettext,然后在windows命令提示行下执行gettext 的 msgunfmt.exe,如上图所示:比如我要把C盘里的zh_CN.mo这个文件转换为zh_CN.po文件,在命令行里执行msgunfmt.exe c:\zh_CN.mo -o c:\zh_CN.po这个命令就OK了,接下来你就可以编辑翻译刚才转换过来的po文件了.

Editplus, gettext, mo, po, Ultraedit